dureté

dureté
dureté [dyʀte]
feminine noun
   a. [de métal, crayon] hardness ; [de brosse] stiffness ; [de viande] toughness
   b. ( = sévérité) hardness ; [de loi, critique] harshness
• sa dureté de ton m'a surpris his harsh tone surprised me
   c. ( = insensibilité) hard-heartedness
• traiter qn avec dureté to treat sb harshly
   d. [d'eau, problème, travail] hardness ; [de climat, punition, combat] harshness
* * *
dyʀte
nom féminin (fermeté) (de matériau, siège) hardness; (de viande) toughness; (de carton, poils, pinceau) stiffness; (de traits, visage) hardness; (d'expression, de ton, punition, paroles, métier, climat) harshness; (de regard) severity; (de tâche) difficulty

avec dureté — [regarder] severely

* * *
dyʀte nf
1) [sol, matériau] hardness, [viande] toughness

la dureté de l'eau — the hardness of the water

2) [climat, lumière] harshness
3) [patron, règlement] harshness

traiter qn avec dureté — to treat sb harshly

4) [mécanisme, porte] stiffness
* * *
dureté nf
1 (fermeté) (de matériau) hardness; (de viande) toughness; d'une grande dureté very hard;
2 (de carton, poils, pinceau, brosse) stiffness;
3 (de siège, matelas) hardness;
4 (de traits, visage) hardness; (de dessin) sharpness;
5 (d'expression, de ton, punition, paroles, métier, climat) harshness; (de regard) severity; (de tâche) hardness; avec dureté harshly; [regarder] severely; [punir, juger, traiter, répondre] harshly;
6 (d'eau) hardness.
[dyrte] nom féminin
1. [du sol, du plâtre] hardness, firmness
2. [du climat, de conditions] harshness
3. [d'un maître, d'une règle] severity, harshness
[d'une grève] bitterness, harshness
traiter quelqu'un avec dureté to be harsh to ou tough on somebody
4. [d'une teinte, d'une voix, d'une lumière] harshness
5. CHIMIE [de l'eau] hardness
6. PHYSIQUE hardness

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • dureté — [ dyrte ] n. f. • XIIIe; de dur ♦ Caractère de ce qui est dur. 1 ♦ Propriété de ce qui résiste à la pression, au toucher; de ce qui ne se laisse pas entamer facilement. Dureté du verre, du marbre, du diamant. Degré de dureté d une substance. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Durete — Dureté Il existe différentes définitions de la dureté : pour un solide (minéral ou métal) et pour l eau. Sommaire 1 Dureté d un solide 1.1 Dureté d un minéral 1.2 Dureté d un métal …   Wikipédia en Français

  • dureté — DURETÉ. s. f. Fermeté, solidité, ce qui fait qu une chose est difficile à pénétrer, à entamer. La dureté du fer. La dureté du marbre. f♛/b] On le dit quelquefois simplement par opposition à ce qui est tendre, mou. La dureté de la viande. La… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dureté — Dureté. s. f. Fermeté, solidité, Ce qui fait qu une chose est difficile à penetrer, à entamer. La dureté du fer. la dureté du marbre. On le dit quelquefois simplement par opposition à ce qui est Tendre, mol. La dureté de la viande. la dureté d un …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dureté — Dureté, Duritas, Duritia, Durities. Dureté de coeur, Immisericordia. Une dureté qui sort de l arbre, comme une bosse, ou semblable à un neud, Tuber …   Thresor de la langue françoyse

  • dureté — (du re té) s. f. 1°   Propriété qu ont les corps solides de résister à ce qui tend à en entamer la substance. La dureté du fer.    Défaut de mollesse, de la qualité tendre. La dureté de ce morceau de boeuf. La dureté d un lit. 2°   Terme de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DURETÉ — s. f. Qualité de ce qui est dur, ferme, solide, difficile à entamer, à pénétrer. La dureté du fer. La dureté du marbre.   Il se dit quelquefois simplement par opposition à La qualité de ce qui est tendre, mou. La dureté de la viande. La dureté d… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Dureté — La dureté est une qualité physique indiquant la résistance au toucher, à la pression, au choc et à l usure[1] ; elle caractérise le minéral, le métal, l eau et les aliments. Par métaphore, elle qualifie un trait de caractère s opposant à la… …   Wikipédia en Français

  • DURETÉ — n. f. Qualité de ce qui est dur. La dureté du fer. La dureté du marbre. Il se dit quelquefois simplement par opposition à la Qualité agréable de ce qui est tendre, mou. La dureté de ce lit est effrayante, affreuse. Dureté d’oreille, Difficulté… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dureté — kietis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dydis, išreiškiantis medžiagos priešinimąsi kito kūno įsiskverbimui arba paviršiaus ardymui sąlytiniu būdu. Yra Brinelio (Brinell), Rokvelo (Rockwell), Vikerso (Vickers) ir… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • dureté — kietumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kietojo kūno priešinimasis įbrėžimui arba įspaudimui. atitikmenys: angl. hardness vok. Härte, f rus. твердость, f pranc. dureté, f …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”