- dureté
- dureté [dyʀte]feminine nouna. [de métal, crayon] hardness ; [de brosse] stiffness ; [de viande] toughnessb. ( = sévérité) hardness ; [de loi, critique] harshness• sa dureté de ton m'a surpris his harsh tone surprised mec. ( = insensibilité) hard-heartedness• traiter qn avec dureté to treat sb harshlyd. [d'eau, problème, travail] hardness ; [de climat, punition, combat] harshness* * *dyʀtenom féminin (fermeté) (de matériau, siège) hardness; (de viande) toughness; (de carton, poils, pinceau) stiffness; (de traits, visage) hardness; (d'expression, de ton, punition, paroles, métier, climat) harshness; (de regard) severity; (de tâche) difficulty
avec dureté — [regarder] severely
* * *dyʀte nf1) [sol, matériau] hardness, [viande] toughnessla dureté de l'eau — the hardness of the water
2) [climat, lumière] harshness3) [patron, règlement] harshnesstraiter qn avec dureté — to treat sb harshly
4) [mécanisme, porte] stiffness* * *dureté nf1 (fermeté) (de matériau) hardness; (de viande) toughness; d'une grande dureté very hard;2 (de carton, poils, pinceau, brosse) stiffness;3 (de siège, matelas) hardness;4 (de traits, visage) hardness; (de dessin) sharpness;5 (d'expression, de ton, punition, paroles, métier, climat) harshness; (de regard) severity; (de tâche) hardness; avec dureté harshly; [regarder] severely; [punir, juger, traiter, répondre] harshly;6 (d'eau) hardness.[dyrte] nom féminin1. [du sol, du plâtre] hardness, firmness2. [du climat, de conditions] harshness3. [d'un maître, d'une règle] severity, harshness[d'une grève] bitterness, harshnesstraiter quelqu'un avec dureté to be harsh to ou tough on somebody4. [d'une teinte, d'une voix, d'une lumière] harshness5. CHIMIE [de l'eau] hardness6. PHYSIQUE hardness
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.